Nauka j臋zyka szwedzkiego

O nauce szwedzkiego ci膮g dalszy czyli o sukowatych nauczycielkach.

Taadaam no to poziom grund zaliczony 馃檪 Teraz p贸艂tora miesi膮ca wakacji i od stycznia kolejny poziom.img_20161028_104239017a

Powiem Wam szczerze, 偶e trzeci kurs poziomu grund nie by艂 taki 艂atwy. Pierwszy kurs ( tutaj mo偶esz o tym przeczyta膰聽)nie by艂 trudny, ale by艂 ma艂ym szokiem po g艂askaniu po g艂owie w SFI. Drugi kurs (tutaj mo偶esz o tym przeczyta膰)nie r贸偶ni艂 si臋 zbyt wiele od pierwszego i mam wra偶enie, 偶e na drugim nie ruszy艂am zbyt wiele do przodu, nawet mo偶e si臋 cofn臋艂am. Dlatego te偶 kiedy us艂ysza艂am, 偶e na trzecim kursie prawdopodobnie b臋dziemy mieli t臋 sam膮 nauczycielk臋 to zazgrzyta艂am z臋bami. Czeka艂o mnie kolejne p贸艂tora miesi膮ca robienia wielkiego nic. Mi臋dzy pierwszym, a drugim kursem mieli艣my miesi膮c wakacji. Kurs trzeci zaczynali艣my z marszu, no z jednym dniem wolnego. Tym razem ju偶 nas nie mieszali tzn. obie grupy pozosta艂y w takim samym sk艂adzie, plus dosz艂y nowe osoby (m.in. spadochroniarze). To oznacza艂o ci膮g dalszy umizg贸w tych samych os贸b do tej samej nauczycielki, bo jak si臋 okaza艂o, blerwa mia艂a racj臋 i dosta艂a kontynuacj臋 kursu w naszej grupie. Wspaniale :/ Na plus by艂o to, 偶e na kursie nie pojawi艂 si臋 nikt z Polski (ryzyko paplania po polsku zosta艂o odwleczone). Za to raz us艂ysza艂am jak wysz艂y dwie pa艅cie i zacz臋艂y papla膰 na ca艂y g艂os po polsku o dziwnych osobach w grupie. Taa lepiej uwa偶a膰 co si臋 m贸wi bo nie wiadomo kto to us艂yszy.聽img_20160927_085307377a

Na dzie艅 dobry jak przy poprzednich kursach dostali艣my rozpisk臋 na ca艂y czas trwania kursu. Na trzecim kursie poziomu grund mia艂o nie by膰 testu ze zrozumieniu tekstu, ale za to “ukochany” przez wszystkich test ze s艂uchu. Generalnie mia艂o by膰 wszystkiego wi臋cej. Ko艅cowy egzamin z lektury i trzech dodatkowych noweli mia艂 by膰 egzaminem ustnym, a nie jak na poprzednich kursach testem pisemnym.聽img_20160929_162031a

Lektur膮 tym razem mia艂 by膰 krymina艂 pt. “Zaginiona” czyli ksi膮偶ka dla doros艂ych i nadzieja, 偶e b臋dzie to co艣 w ko艅cu ciekawego. Faktycznie, ksi膮偶ka jest ca艂kiem ca艂kiem. Dla lubi膮cych skandynawskie krymina艂y – jest przet艂umaczona na j臋zyk polski i mog臋 j膮 艣mia艂o poleci膰. Przy tej ksi膮偶ce odesz艂am pierwszy raz od s艂ownika. Przesta艂am t艂umaczy膰 ka偶de, nieznane mi s艂owo. To ju偶 nie jest ksi膮偶ka dla dzieci z du偶ym drukiem i 100-tk膮 stron – i t艂umacz膮c s艂owo w s艂owo nie sko艅czy艂abym jej do ko艅ca kursu. Oczywi艣cie mog艂am strzeli膰 cwaniaczka i przeczyta膰 polskie t艂umaczenie i mie膰 to z g艂owy. Nie zrobi艂am tego, ale po przeczytaniu szwedzkiej wersji czyta艂am polsk膮. Powiem Wam, 偶e faktycznie przek艂ad r贸偶ni si臋 od orygina艂u i warto czyta膰 ksi膮偶ki w oryginale aczkolwiek mo偶e by膰 to orka na ugorze 馃槈img_20161120_184802a

Je偶eli chodzi o podr臋cznik to mieli艣my nadal korzysta膰 z tego co przy wcze艣niejszych kursach plus 膰wiczenia gramatyczne. Podr臋cznik taki 艣redni i cholernie drogi. Z 膰wicze艅 tak naprawd臋 korzystali艣my najwi臋cej na pierwszym kursie. Na drugim mo偶e raz, dwa za to na trzecim wcale. Zreszt膮 z podr臋cznika te偶 za wiele nie korzystali艣my i wiele os贸b plu艂o sobie w brod臋, 偶e wyda艂o tyle kasy 偶eby go tylko d藕wiga膰. No c贸偶, nauczyciel ma to w dupie. W Szwecji najwyra藕niej jak w Polsce wszyscy dooko艂a zarabiaj膮 kup臋 kasy tylko nauczyciele dostaj膮 艣mieszne grosze (o tym blerwa te偶 nas poinformowa艂a) wi臋c co tam wyda膰 kilka setek na podr臋cznik.img_20161120_184730a

Po pierwszych zaj臋ciach by艂am lekko zszokowana. Na lekcjach faktycznie realizowali艣my to co mieli艣my w planie, no mo偶e czasami jedna rzecz wypada艂a. Za to blerwa by艂a prawdziw膮 blerw膮. Zachowywa艂a si臋 jakby by艂a nonstop obra偶ona albo w stanie w艣cieklizny przed okresowej. Ja na to generalnie mia艂am wywalone. Siedzia艂am sobie cicho poniewa偶 nadal te same osoby si臋 odzywa艂y, a blerwa nigdy nie wywo艂ywa艂a ani tym bardziej nie zach臋ca艂a do wypowiedzi innych os贸b. Nie to, 偶e si臋 zupe艂nie nie odzywa艂am ale raz popsu艂am jej frajd臋, kiedy zadowolona, 偶e nikt nie wie o co chodzi z dziwnym tekstem w kryminale paln臋艂am, 偶e to prawdopodobnie jest tekst mordercy hihihi Mia艂a min臋 jakby sama mnie chcia艂a zabi膰 馃槈聽img_20161120_184825a

To co mnie ucieszy艂o to fakt, 偶e znowu dostali艣my聽drugiego nauczyciela i mieli艣my z nim zaj臋cia nawet dwa razy w tygodniu. Nauczycielka – kobieta z p贸艂nocy (mog艂aby robi膰 za prawdziw膮 kobiet臋 wiking贸w), okaza艂a si臋 by膰 o niebo lepszym nauczycielem od blerwy (co niestety nie mog艂o by膰 trudne) i by艂a odpowiedzialna za przygotowanie nas do egzamin贸w pisemnych. Ta druga nauczycielka powstrzyma艂a mnie troch臋 przed pr贸b膮 zmiany grupy. Nie bezpo艣rednio ale pomy艣la艂am sobie, 偶e skoro mamy mie膰 z ni膮 z dwa dni w tygodniu lekcje i egzaminy to jest szansa, 偶e czego艣 si臋 naucz臋 i przetrwam patrzenie na wredn膮 facjat臋 suczyd艂a. Inna聽sprawa, to druga grupa mia艂a w innych terminach egzaminy i jeden z nich przypada艂 na m贸j wyjazd do Rzymu. Tak nawiasem to zmiana grupy jest praktycznie niewykonalna. 艁atwiej jest wymieni膰 nauczyciela ale musi o to wyst膮pi膰 wi臋kszo艣膰 grupy albo ma si臋 znajomo艣ci w rektoracie.img_20160930_105047460a

Zosta艂am w swojej grupie i spokojnie wyjecha艂am do Rzymu. Nigdy wi臋cej takiej akcji. Z Rzymu wr贸cili艣my w nocy, po czym jeszcze pop臋dzili艣my po Cze艣ka. Po艂o偶y艂am si臋 po 3 nad ranem. O 8 wsta艂am i pop臋dzi艂am na kurs na kt贸rym tego dnia mia艂am zaprezentowa膰 jedno ze szwedzkich miast. To by艂a masakra. Nic nie pami臋tam z tej mojej prezentacji. Wiem, 偶e praktycznie nie zagl膮da艂am do kartki tylko m贸wi艂am z g艂owy ale jak i co to nie wiem. W ka偶dym razie dumnie o艣wiadczy艂am, 偶e na szwedzkim tronie siedzia艂a polska ksi臋偶niczka. A co,聽niech wiedz膮, 偶e my Polacy to nie tylko budowla艅cy i sprz膮taczki!聽Nie wiem te偶 jakim cudem dosta艂am lepsz膮 ocen臋 ni偶 za prezentacj臋 z drugiego kursu.img_20161102_201835161a

Drugim egzaminem mia艂 by膰 referat. Z tym referatem to troch臋 mia艂am trudno艣ci. Ci膮gle pisa艂am zbyt wiele. Przed ka偶dym pisemnym egzaminem trzeba napisa膰 prac臋 samodzielnie w domu i wys艂a膰 do oceny. Na tym kursie by艂y dwie prace – referat i esej. Napisanie referatu polega艂o na tym, 偶e dostali艣my tekst i trzeba by艂o go kr贸tko zreferowa膰. Zdziwi艂o mnie mocno, 偶e przed egzaminem dostali艣my do domu trzy teksty. Jeden z nich mia艂 by膰 na egzaminie. Tak naprawd臋 kto艣 m贸g艂 sobie w domu napisa膰 i na egzaminie przepisa膰. Jestem pewna, 偶e znalaz艂y si臋 takie osoby. img_20161028_085938855a

Zanim doszli艣my do eseju musieli艣my napisa膰 esej w domu na temat…..uprzedze艅. Wiecie co to oznacza? Najlepiej napisa膰 o uprzedzeniach bia艂ych do kolorowych. Taa my w tu w Szwecji musimy ci膮gle s艂ucha膰 o tym, 偶e inne kraje te偶 powinny pomaga膰 w przyjmowaniu uchod藕c贸w (Szwecja ma wspania艂膮 propagand臋 wg kt贸rej ka偶dy przybysz to uciekinier wojenny, co jest g贸wno prawda bo wi臋kszo艣膰 z nich to uciekinierzy ekonomiczni, bo cholera jaka wojna jest w Albanii czy w Kosowie? jest bieda ale nie wojna), na ka偶dym kroku jest wykazywana nietolerancja i uprzedzenia bia艂ych do kolorowych. Tak wi臋c temat wredny na kt贸ry najlepiej by艂oby napisa膰 o tym jaki bia艂y cz艂owiek jest pod艂y 馃槈 Oczywi艣cie nie posypa艂am sobie g艂owy popio艂em bo uwa偶am, 偶e to nie w porz膮dku i nikt mi nie b臋dzie pra艂 m贸zgu i m贸wi艂 co jest bia艂e, a co czarne. Pojecha艂am po bandzie na zasadzie ryzyk-fizyk i napisa艂am o antysemityzmie w krajach arabskich. No z ma艂ym wtr臋tem o antysemityzmie w艣r贸d innych nacji 偶eby nie by艂o, 偶e my tacy niewinni jeste艣my, chocia偶 wielu Polak贸w uwa偶a 偶e Pan Jezus Polakiem by艂, a Matka Boska to z Cz臋stochowy pochodzi 馃槈 Przy tej pracy sporo mi pom贸g艂 Pan B. tzn poprawi艂 mi b艂臋dy gramatyczne i troch臋 szyk zda艅. Wcze艣niej tego nie robili艣my ale teraz wiedzieli艣my, 偶e gram vabank i praca musi by膰 bardzo dobra. Zaliczy艂am j膮 ale ledwo ledwo hahaha Wyobra偶acie sobie jak si臋 艣mia艂am m贸wi膮c Panu B. jak膮 dosta艂 ocen臋? Facet m贸wi p艂ynnie po szwedzku i zda艂 wszystkie kursy 艣piewaj膮co. Szwedzi cz臋sto nie domy艣laj膮 si臋, 偶e pochodzi z innego kraju, a tu jaki艣 mierniacz. Poprawi艂o mu si臋 po przeczytaniu krety艅skiego opisu blerwy, kt贸ra nie mog艂a mnie obla膰 ale na si艂臋 obni偶y艂a mi ocen臋. Spoko, na tym kursie nie licz膮 si臋 oceny, a satysfakcj臋 mia艂am jakich ma艂o. Na szcz臋艣cie na egzaminie by艂 ju偶 temat uniwersalny, a poza tym zdawali艣my go z drug膮 nauczycielk膮. Zda艂am ale niestety ten kolejny egzamin pokaza艂, 偶e mam pewien problem. Zdaje si臋, 偶e mam dysgrafi臋 馃檨 Z tym esejem to te偶 by艂 numer poniewa偶 znalaz艂o si臋 kilka cwaniaczk贸w, kt贸rzy wyszukali sobie temat w necie i przepisali na 偶ywca. img_20161028_085935359a

Pomi臋dzy pisemnymi mieli艣my test ze s艂uchu. Zdawali艣my go razem z drug膮 grup膮 i wygl膮da艂o to tak, 偶e dostali艣my zestaw pyta艅 do kr贸tkiego wywiadu, kt贸ry nauczycielki pu艣ci艂y nam trzy razy. Ba艂am si臋 tego testu jak cholera. Jedna z noweli, kt贸r膮 mieli艣my opracowa膰 do egzaminu ko艅cowego by艂a s艂uchank膮 i to by艂a masakra. Osoba, kt贸ra j膮 czyta艂a brzmia艂a jakby si臋 nar膮ba艂a i gdyby nie Pan B. to chyba tydzie艅 musia艂abym jej s艂ucha膰 偶eby co艣 zrozumie膰. Ba艂am si臋, 偶e co艣 w ten dese艅 dostaniemy na egzaminie ale na szcz臋艣cie by艂o ok i zda艂am bez problemu.img_20161025_084252279a

Ostatni egzamin z lektury i noweli mieli艣my zdawa膰 w ma艂ych grupach. Ten egzamin podobno zdaj膮 prawie wszyscy. W ka偶dym razie Ci, kt贸rzy wszystko czytaj膮. Grupa zosta艂a podzielona pomi臋dzy dwie nauczycielki na dwa dni. Domy艣lacie si臋 jak si臋 ucieszy艂am, kiedy zobaczy艂am, 偶e b臋d臋 w grupie drugiej nauczycielki? Egzamin wygl膮da艂 tak, 偶e zostali艣my podzieleni na grupy po 3, 4 osoby i dostali艣my trzy pytania. Nauczyciel siedzia艂 sobie przy osobnym stoliku a my mieli艣my dyskutowa膰 na zadane pytania. Ja w grupie by艂am z nadgorliwym lizusem z Kurdystanu i Syryjk膮. Posz艂o ok aczkolwiek wola艂abym by膰 w grupie dwuosobowej. To by艂 m贸j ostatni dzie艅 w szkole. Nie posz艂am ostatniego dnia i nie wiem kto b臋dzie dalej kontynuowa艂 nauk臋 w tej szkole. Wiem, 偶e wiele os贸b by艂o niezadowolonych i zmienia szko艂臋. Ja zostaj臋 w ABF i mam nadziej臋, 偶e ju偶 nie trafi臋 na suczyd艂o.聽img_20161026_090123367a

Ok pewnie si臋 zastanawiacie czy nie przesadzam. Na drugim kursie po k膮tach rozmawiali艣my w grupkach na temat suczyd艂a. Wiele os贸b psioczy艂o na ni膮. Niekt贸re z tych os贸b przesta艂y to robi膰 kiedy dosta艂y dobre oceny z egzamin贸w i sta艂y si臋 wr臋cz fankami suczyd艂a. Przesta艂o im przeszkadza膰, 偶e nie realizujemy programu i zaj臋cia s膮 nudne. Byli te偶 wielbiciele suczyd艂a, np jeden Syryjczyk, kt贸ry zda艂 艣piewaj膮co prezentacj臋 siedz膮c na 艂awce i czytaj膮c na 偶ywca z tabletu. Trzeci kurs suczyd艂o zacz臋艂o z obra偶on膮 min膮, realizuj膮c program. Jednocze艣nie mocno olewaj膮c niekt贸re osoby, takie jak moja kole偶anka z Kambod偶y, kt贸ra nie mog艂a si臋 doprosi膰 o pomoc w wyt艂umaczeniu o co konkretnie chodzi w referacie i eseju. Suczyd艂o dos艂ownie spuszcza艂o j膮 z wod膮 w kiblu. Co艣 mi zacz臋艂o 艣wita膰 po dostaniu wiadomo艣ci od suczyd艂a, kt贸ra by艂a zatytu艂owana: “dla wszystkich zadowolonych i niezadowolonych z kursu”. Ciekawe, prawda? Albo kto艣 naskar偶y艂 rektorowi na suczyd艂o (drugi Syryjczyk, kt贸rego suczyd艂o te偶 olewa艂o) albo kto艣 doni贸s艂 suczydle, 偶e s膮 niezadowoleni z jej zaj臋膰. Co艣 musia艂o by膰 na rzeczy. Ta jej nag艂a zmiana w prowadzeniu zaj臋膰 i ten nag艂y dystans do grupy i obra偶ona mina. Pr贸bowa艂am podpyta膰 inne osoby ale albo nie wiedzia艂y, albo nie chcia艂y m贸wi膰. Jedynie drugi Syryjczyk powiedzia艂, 偶e nie wie ale, 偶e on jest faktycznie niezadowolony. Wiecie, to by艂o przykre, kiedy pierwszego dnia kursu okaza艂o si臋, 偶e nie ma masy os贸b i 偶e w wi臋kszo艣ci to dziewczyny. Zastanawiaj膮ce by艂o te偶 to, 偶e wiele os贸b, kt贸re by艂y bardzo aktywne na pierwszym kursie nagle przesta艂y si臋 odzywa膰.聽

Najwa偶niejsze, 偶e zda艂am ten kurs i teraz mam dwa miesi膮ce wakacji. Kolejny kurs zaczn臋 bez mojej kole偶anki z Kambod偶y, kt贸ra b臋dzie si臋 szykowa膰 do porodu i pewnie wielu innych znajomych takich jak Ukrainka, kt贸ra jako jedna z niezadowolonych zmienia szko艂臋 na inn膮. Wielu wybra艂o kurs popo艂udniowy, lub wieczorowy. Ja zaczynam w styczniu i znowu na rano aczkolwiek tylko dwa razy w tygodniu 馃檪聽img_20160929_095831190a

A na koniec musz臋 Wam powiedzie膰, 偶e kurs grund nie jest strasznie trudny i my Polacy z palcem w ty艂ku mo偶emy go zaliczy膰. Trzeba tylko czyta膰 lektur臋 i pisa膰 prace. Spotka艂am si臋 niedawno z opini膮, 偶e na kursie nie mo偶na si臋 nauczy膰 j臋zyka. G贸wno prawda bo ja to niby gdzie si臋 szwedzkiego nauczy艂am? Jedyne co jest wkurzaj膮ce to r贸偶nice w poziomie wiedzy i nie chodzi mi o szwedzki. Prawda jest taka, 偶e w grupie s膮 osoby, kt贸re sko艅czy艂y studia ale te偶 takie, kt贸re maj膮 tylko szko艂臋 podstawow膮 i niestety szko艂a podstawowa w Polsce czy w Rosji to inna bajka ni偶 podstaw贸wka w takiej np. Kambod偶y. Nauczyciel szwedzkiego przeznacza mas臋 czasu na wyt艂umaczenie tego co 聽to jest referat, rozprawka czy esej. To co dla nas jest logiczne i proste bo wa艂kujemy to od podstaw贸wki to dla os贸b z kraj贸w trzeciego 艣wiata, kt贸re maj膮 wykszta艂cenie podstawowe (o ile je maj膮) jest czym艣 totalnie niezrozumia艂ym. Dlatego Europejczycy zwyczajnie si臋 nudz膮 na wielu zaj臋ciach. Powiem szczerze, 偶e powinno by膰 to inaczej urz膮dzone, albo niekt贸rzy nie powinni by膰 tak szybko wypuszczani z SFI, albo powinny by膰 zorganizowane kursy pod k膮tem wykszta艂cenia. Niestety nie zrobi膮 tego bo przecie偶 zaraz by by艂y g艂osy o dyskryminacji i rasizmie. Taa taka jest szwedzka rzeczywisto艣膰.

4 komentarze

  • Anna

    Jestem na sfi dopiero miesi膮c, ale ju偶 si臋 boje co to b臋dzie dalej. Zdaj膮c mature by艂am mega szcz臋艣liwa, 偶e juz nie musze pisa膰 tych esej贸w, rozprawek, a tu mnie czeka to samo, jeszcze po szwedzku. Tak jak si臋 m贸wi, 偶e niekt贸rzy maj膮 lekkie pi贸ro, to moje wa偶y tone 馃檨

  • blabaer

    Kurcze.. ja te偶 mam problemy z pisaniem i to bardzo ale co tam najwy偶ej b臋d臋 spadochroniarzem :D. Agnieszko mam dwa pytanka 馃檪 1. jak za艂atwia艂a艣 migracje to ile mw. to trwa艂o? bo mi wyskoczy艂o czas oczekiwania na decyzj臋 to 11-13 miesi臋cy Czy naprawd臋 a偶 tyle to trwa?

    Co prawda ucz臋 si臋 narazie szwedzkiego w Polsce i zdaj臋 sobie z tego spraw臋 i偶 jest to kwestia indywidualna ale czy tak po 1.5 roku nauki jest jaki艣 cie艅 szansy bym dosta艂a si臋 do grupy SFI d? czy przydzielaj膮 wszystkich z wy偶szym wykszta艂ceniem do c i to ewentualnie p贸jdzie mi z tym poziomem 艂atwiej? Nie mam poj臋cia jak to wygl膮da Jestem jednocze艣nie pe艂na strachu i ciekawo艣ci 馃檪
    Czyta艂am twoje wcze艣niejsze posty powiem, ci 偶e je艣li chodzi o rodaczk贸w za granic膮 to mia艂am podobne do艣wiadczenia uwzgl臋dniaj膮c fakt 偶e zawsze trzymam si臋 z dala chc膮c nie chc膮c i tak mi sie oberwa艂o:)

    • Agnes

      Nauka j臋zyka jest spraw膮 indywidualn膮 wi臋c nie potrafi臋 Ci powiedzie膰 ile to mo偶e Ci zaj膮膰. Ja trafi艂am na s艂abych nauczycieli i zabra艂o mi to wi臋cej czasu ni偶 mia艂o zabra膰. Trzeba te偶 si臋 uczy膰 samemu w domu i nie odpuszcza膰. No i SFI to inna bajka ni偶 Komvux wi臋c p贸ki co nie masz si臋 co przejmowa膰 zostaniem spadochroniarzem. Aaa i nauka w Polsce to inna bajka ni偶 nauka na miejscu. Uprzedzam, 偶e po przyje藕dzie mo偶esz stwierdzi膰, 偶e nie potrafisz m贸wi膰 chocia偶 si臋 uczy艂a艣 i Polsce ju偶 skleca艂a艣 zdania. To nie jest trudny j臋zyk i niekt贸rym szybko przychodzi jego nauka 馃檪 Znam dziewczyny, kt贸re po p贸艂 roku m贸wi艂y bez wi臋kszych b艂臋d贸w. Je偶eli chodzi o migracj臋 to nie za bardzo wiem o co Ci chodzi. Jako obywatele UE nie potrzebujemy zgody na pobyt urz臋du migracyjnego – w ka偶dym razie tak nam powiedziano. Rejestrujesz si臋 w Skacie i tyle 馃檪

Dodaj komentarz

Tw贸j adres email nie zostanie opublikowany. Pola, kt贸rych wype艂nienie jest wymagane, s膮 oznaczone symbolem *

%d bloggers like this: